Etusivu › Käännöstoimistot
+ Avoin hinnasto: auktorisoitu käännös alkaen 50 euroa/asiakirja, ammattikäännös alkaen 0,10 euroa/sana ja konekäännöksen jälkieditointi alkaen 0,05 euroa/sana
+ Poikkeuksellisen avoin hinnasto: tekniset käännökset n. 0,16-0,21 euroa/sana, juridiset n. 1,60-1,90 euroa/rivi ja viralliset käännökset n. 50-105 euroa/sivu
+ Lingsoft 24 -pikapalvelu ilmoittaa hinnan välittömästi alle 500 sanan käännöksille EU-kielille ja toimittaa käännöksen 24 tunnissa, mikä on harvinaisen konkreettinen lupaus alalla
+ Tavoitettavuus on kunnossa: puhelinnumero aukioloaikoineen (arkisin 9-16), myyntisähköposti ja erillinen Help Center -tukikeskus
+ Y-tunnus 0613395-5 on selkeästi esillä yrityssivulla, ja yhteystiedot (puhelin, sähköposti, osoite Turussa) löytyvät helposti
+ Pohjoismaiden suurin käännös- ja tulkkauspalveluiden tarjoaja: yli 2 000 kääntäjän verkosto ja yli 170 kieltä kattava valikoima
Pisteytimme 6 Suomessa toimivaa käännöstoimistoa 19 mittarilla: tekninen laatu, läpinäkyvyys kuluttajalle, tavoitettavuus ja tietojen laatu. Tärkein kysymys: kertooko toimisto käännöksen hinnan ja toimitusajan avoimesti vai piilottaako se ne pyydä tarjous -lomakkeeseen?
Käännöstoimiston valinnassa kuluttajan suurin kipupiste on hinnan ja toimitusajan läpinäkyvyys. Osa toimistoista julkaisee sana-, rivi- tai sivuhinnan ja kiinteän hinnan auktorisoiduille asiakirjakäännöksille, kun taas moni ohjaa suoraan pyydä tarjous -lomakkeeseen. Pisteytimme Suomessa toimivat käännöstoimistot sen mukaan, kertovatko ne hinnan, auktorisoidun käännöksen saatavuuden, toimitusajan, laatuprosessin, tietosuojan ja Y-tunnuksen avoimesti.
Hinta (sana-, rivi-, sivu- tai kiinteä asiakirjahinta) kerrottu ilman tarjouspyyntöä (25), auktorisoitu tai virallinen käännös ja kielivalikoima kerrottu (15), toimitusaika tai pikatoimitus kerrottu (15), laatuprosessi (oikoluku tai ISO 17100 -sertifiointi) kerrottu (15), tietosuoja tai salassapito kerrottu (15), Y-tunnus tai vastuullinen yhtiö selkeästi esillä (15)
Läpinäkyvyys on 30 % kokonaispisteistä · nämä mittarit muodostavat siitä 100 pistettä · koko kaava ja muut pilarit
Näin luet vertailun oikein: Score mittaa sitä, kuinka avoimesti yritys julkaisee hintansa, ehtonsa ja yhteystietonsa, ei sitä, millaista palvelua se antaa asiakkailleen. Selvät pisteerot kertovat aidosta erosta: toinen kertoo hinnan heti, toinen vasta kirjautumisen jälkeen. Lähekkäisiä pisteitä ei kannata lukea paremmuusjärjestyksenä, sillä jokaisessa mittauksessa on vaihteluväliä, mittaustarkkuus ja koko laskentakaava on avattu metodologiassa.
Asiakaskokemus tuodaan arvioon erikseen. Keräämme yrityksistä myös asiakaspalautetta ja asiakaskokemuksia erillisillä kyselyillä. Näiden tulokset tullaan lisäämään myöhemmin osaksi kokonaisarviota, jolloin Score kertoo läpinäkyvyyden lisäksi myös siitä, miten asiakkaat kokevat yrityksen palvelun.
Käännöksen hinta on kuluttajan suurin kipupiste. Osa toimistoista julkaisee sana-, rivi- tai sivuhinnan ja kiinteän hinnan auktorisoiduille asiakirjakäännöksille, kun taas moni ohjaa suoraan pyydä tarjous -lomakkeeseen. Painotamme hinnan avoimuutta eniten, koska ilman julkaistua hintaa kuluttajan on vaikea vertailla toimistoja etukäteen.
Auktorisoitu käännös on eri asia kuin tavallinen käännös. Virallisiin asiakirjoihin, kuten tutkintotodistuksiin ja viranomaisdokumentteihin, tarvitaan auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, jossa on kääntäjän leima ja allekirjoitus. Kaikki toimistot eivät tarjoa auktorisoituja käännöksiä, joten palvelun saatavuus ja kielivalikoima kannattaa tarkistaa etukäteen.
Jokainen yritys mitataan samalla julkisella kaavalla neljästä pilarista: tekninen laatu, läpinäkyvyys, tavoitettavuus ja AI-laatuarvio. Sijoitusta ei voi ostaa, ja jokaisen pisteen alkuperän näet yrityksen profiilista. Lue koko metodologia →
Auktorisoidun käännöksen hinta riippuu asiakirjan pituudesta, kieliparista ja toimistosta. Osa toimistoista julkaisee kiinteän hinnan asiakirjaa kohti, esimerkiksi alkaen noin 50 euroa, ja osa hinnoittelee sivuittain, esimerkiksi noin 50-105 euroa sivulta. Moni toimisto antaa hinnan vasta tarjouksena asiakirjan nähtyään. Vertailussa katsotaan, kertooko toimisto hinnan avoimesti.
Auktorisoitu eli virallinen käännös on auktorisoidun kääntäjän vahvistama, ja siinä on kääntäjän leima ja allekirjoitus tai vakuuslauseke. Sitä tarvitaan virallisiin asiakirjoihin, kuten todistuksiin ja viranomaisdokumentteihin. Tavallinen käännös riittää useimpaan muuhun tarkoitukseen, eikä sitä vahvisteta erikseen.
Hinta lasketaan yleensä lähdetekstin sana- tai rivimäärän mukaan, ja siihen vaikuttavat kielipari, erikoisala ja toimitusaika. Osa toimistoista julkaisee yksikköhinnat (esimerkiksi noin 0,10-0,21 euroa sanalta), osa antaa hinnan vain tarjouksena. Kiireellinen aikataulu voi nostaa hintaa, mutta kaikki toimistot eivät peri kiirelisää.
Halvin ei ole aina paras. Käännöksen laatuun vaikuttavat kääntäjän ammattitaito, oikoluku ja mahdollinen laatustandardi kuten ISO 17100. Vertailussa painotamme hinnan läpinäkyvyyttä eniten, mutta katsomme myös laatuprosessia, toimitusaikaa, tietosuojaa ja tavoitettavuutta, jotta kokonaiskuva on rehellinen.
Jokainen menetetty piste on dokumentoitu profiilissasi. Analyysimme priorisoi korjaukset vaikutuksen mukaan: mitkä toimet nostavat pisteitäsi eniten seuraavaan päivitykseen mennessä. Analyysi on avausvaiheessa maksuton.
Eikö yrityksesi löydy listalta, vaikka sen pitäisi olla siellä? Ota yhteyttä, niin otamme yrityksesi mukaan seuraavaan mittauskierrokseen.
Pyydä maksuton analyysi Sijoitusta ei voi ostaa. Analyysi kertoo miten se ansaitaan.