Yritys, joka tilaa käännöksiä, kysyy näkeekö hinnan ennen kuin pyytää tarjousta, onko laatu riippumattomasti todennettu ja maksaako kiire erikseen. Nämä ratkaisevat 50 pistettä sadasta.
verbionix.com · Verbionix & Two Words Oy (Y-tunnus 3457862-8) on käännöstoimisto, joka julkaisee avoimen hinnaston (mm. auktorisoitu käännös alkaen 50 euroa asiakirja, ammattikäännös alkaen 0,10 euroa sana) eikä peri kiirelisää. Tarjoaa virallisia käännöksiä ja tulkkausta.
64,5SP-PISTEET
Hinta näkyy ennen tarjousta100
Käännöspalvelujen laatustandardi0
Kiirelisä100
Perusmittarit · 69,0
Digitaalinen laatu80
Läpinäkyvyys85
Tavoitettavuus15
AI-laatuarvio83
+ Avoin hinnasto: auktorisoitu käännös alkaen 50 euroa/asiakirja, ammattikäännös alkaen 0,10 euroa/sana ja konekäännöksen jälkieditointi alkaen 0,05 euroa/sana
Perusmittarit: 69,0, sija 1 · sama sija
– Käännöspalvelujen laatustandardi: ISO 17100 -sertifikaattia ei mainita etusivulla eikä hinta- ja tulkkaushinnastosivulla.
scanlang.fi · ScanLang on Suomea palveleva käännöstoimisto, jonka operoiva yhtiö on saksalainen ScanLang GmbH. Julkaisee yksityiskohtaisen hinnaston (sana-, rivi- ja sivuhinnat) ja tarjoaa auktorisoituja/virallisia käännöksiä sekä tulkkausta; suomalaista Y-tunnusta ei ilmoiteta sivustolla.
58,6SP-PISTEET
Hinta näkyy ennen tarjousta100
Käännöspalvelujen laatustandardi0
Kiirelisä30
Perusmittarit · 68,5
Digitaalinen laatu70
Läpinäkyvyys62
Tavoitettavuus60
AI-laatuarvio83
+ Poikkeuksellisen avoin hinnasto: tekniset käännökset n. 0,16-0,21 euroa/sana, juridiset n. 1,60-1,90 euroa/rivi ja viralliset käännökset n. 50-105 euroa/sivu
Perusmittarit: 68,5, sija 2 · sama sija
– Käännöspalvelujen laatustandardi: ISO 17100 -sertifikaattia ei mainita etusivulla, hinnoittelusivulla eikä usein kysytyt -sivulla.
traduct.fi · Traduct Oy (Y-tunnus 0613395-5) on vuonna 1985 perustettu turkulainen käännöstoimisto, joka on toimittanut käännöksiä lähes 40 vuoden ajan asiateksteistä luoviin sisältöihin.
47,6SP-PISTEET
Hinta näkyy ennen tarjousta0
Käännöspalvelujen laatustandardi100
Kiirelisä0
Perusmittarit · 55,2
Digitaalinen laatu80
Läpinäkyvyys38
Tavoitettavuus45
AI-laatuarvio54
+ Y-tunnus 0613395-5 on selkeästi esillä yrityssivulla, ja yhteystiedot (puhelin, sähköposti, osoite Turussa) löytyvät helposti
Perusmittarit: 55,2, sija 5 · ▲ 2 sijaa
– Kiirelisä: Kiirelisästä ei kerrota palvelusivulla eikä toimitusehdoissa.
semantix.com · Semantix Finland Oy (Y-tunnus 0836525-8) on Pohjoismaiden suurin käännös- ja tulkkauspalveluiden tarjoaja ja osa maailman suurimman kielipalveluyhtiön TransPerfectin konsernia (fuusio 2021). Yli 170 kieltä, auktorisoidut käännökset ja tulkkaus.
46,0SP-PISTEET
Hinta näkyy ennen tarjousta0
Käännöspalvelujen laatustandardi100
Kiirelisä0
Perusmittarit · 51,9
Digitaalinen laatu68
Läpinäkyvyys30
Tavoitettavuus45
AI-laatuarvio67
+ Pohjoismaiden suurin käännös- ja tulkkauspalveluiden tarjoaja: yli 2 000 kääntäjän verkosto ja yli 170 kieltä kattava valikoima
Perusmittarit: 51,9, sija 6 · ▲ 2 sijaa
– Kiirelisä: Kiirelisästä ei kerrota etusivulla eikä yleisissä käännöspalveluehdoissa.
lingsoft.ai · Lingsoft Language Services Oy (Y-tunnus 0961030-7) on osa suomalaista Lingsoft-konsernia ja yksi Suomen suurimmista kielipalveluyhtiöistä. Toimipisteet Turussa, Helsingissä ja Tukholmassa; käännös-, lokalisointi- ja tekstityspalveluja sekä Lingsoft 24 -pikapalvelu.
38,0SP-PISTEET
Hinta näkyy ennen tarjousta40
Käännöspalvelujen laatustandardi0
Kiirelisä0
Perusmittarit · 58,3
Digitaalinen laatu66
Läpinäkyvyys50
Tavoitettavuus45
AI-laatuarvio72
+ Lingsoft 24 -pikapalvelu ilmoittaa hinnan välittömästi alle 500 sanan käännöksille EU-kielille ja toimittaa käännöksen 24 tunnissa, mikä on harvinaisen konkreettinen lupaus alalla
Perusmittarit: 58,3, sija 3 · ▼ 2 sijaa
– Käännöspalvelujen laatustandardi: ISO 17100 -sertifikaattia ei mainita etusivulla, Why Lingsoft -sivulla, käännöspalvelusivulla eikä laatu- ja tilausohjeen blogikirjoituksissa.
transfluent.com · Transfluent Oy (Y-tunnus 3299611-3) on helsinkiläinen käännöstoimisto, joka yhdistää ammattikääntäjät ja tekoälyavusteisen käännöstyön yritysasiakkaille. Toimisto Simonkatu 6 A, Helsinki.
29,0SP-PISTEET
Hinta näkyy ennen tarjousta0
Käännöspalvelujen laatustandardi0
Kiirelisä0
Perusmittarit · 58,0
Digitaalinen laatu82
Läpinäkyvyys22
Tavoitettavuus75
AI-laatuarvio58
+ Tavoitettavuus on kunnossa: puhelinnumero aukioloaikoineen (arkisin 9-16), myyntisähköposti ja erillinen Help Center -tukikeskus
Perusmittarit: 58,0, sija 4 · ▼ 2 sijaa
– Käännöspalvelujen laatustandardi: ISO 17100 -sertifikaattia ei mainita etusivulla, eikä sivukartassa ole laatu- tai sertifikaattisivua.
Ei kiirelisää = 100 pistettä, kiireellisyys vaikuttaa hintaan = 30.
8 p
Perusmittarit
Digitaalinen laatu, läpinäkyvyys, tavoitettavuus ja AI-laatuarvio
Perusmittarit × 0,5
50 p
Huomioitavaa
Vertailussa on kuusi käännöstoimistoa. Pisteytys perustuu vain siihen, mitä yritys itse kertoo julkisilla sivuillaan.
Tieto, jota ei löytynyt tarkistetuilta sivuilta, on merkitty puuttuvaksi ja se saa motiivista 0 pistettä. Syy näkyy kunkin yrityksen kohdalla.
Tietoa tästä vertailusta
Pisteytimme 6 Suomessa toimivaa käännöstoimistoa 19 mittarilla: tekninen laatu, läpinäkyvyys kuluttajalle, tavoitettavuus ja tietojen laatu. Tärkein kysymys: kertooko toimisto käännöksen hinnan ja toimitusajan avoimesti vai piilottaako se ne pyydä tarjous -lomakkeeseen?
Käännöstoimiston valinnassa kuluttajan suurin kipupiste on hinnan ja toimitusajan läpinäkyvyys. Osa toimistoista julkaisee sana-, rivi- tai sivuhinnan ja kiinteän hinnan auktorisoiduille asiakirjakäännöksille, kun taas moni ohjaa suoraan pyydä tarjous -lomakkeeseen. Pisteytimme Suomessa toimivat käännöstoimistot sen mukaan, kertovatko ne hinnan, auktorisoidun käännöksen saatavuuden, toimitusajan, laatuprosessin, tietosuojan ja Y-tunnuksen avoimesti.
Mitä läpinäkyvyys tarkoittaa tässä kategoriassa
Hinta (sana-, rivi-, sivu- tai kiinteä asiakirjahinta) kerrottu ilman tarjouspyyntöä (25), auktorisoitu tai virallinen käännös ja kielivalikoima kerrottu (15), toimitusaika tai pikatoimitus kerrottu (15), laatuprosessi (oikoluku tai ISO 17100 -sertifiointi) kerrottu (15), tietosuoja tai salassapito kerrottu (15), Y-tunnus tai vastuullinen yhtiö selkeästi esillä (15)
Läpinäkyvyys on 30 % perusmittareista eli 15 % kokonaispisteistä · nämä mittarit muodostavat siitä 100 pistettä · koko kaava ja muut pilarit
Näin luet vertailun oikein: Puolet pisteistä tulee ostajan kysymyksistä eli asioista, jotka ostaja selvittää ennen päätöstä. Toinen puoli mittaa, kuinka avoimesti yritys julkaisee hintansa, ehtonsa ja yhteystietonsa. Selvät pisteerot kertovat aidosta erosta: toinen kertoo hinnan heti, toinen vasta kirjautumisen jälkeen. Lähekkäisiä pisteitä ei kannata lukea paremmuusjärjestyksenä, sillä jokaisessa mittauksessa on vaihteluväliä. Mittaustarkkuus ja koko laskentakaava on avattu metodologiassa.
Asiakaskokemus tuodaan arvioon erikseen. Keräämme yrityksistä myös asiakaspalautetta ja asiakaskokemuksia erillisillä kyselyillä. Kyselyjen tulokset lisätään kokonaisarvioon myöhemmin.
Käännöksen hinta on kuluttajan suurin kipupiste. Osa toimistoista julkaisee sana-, rivi- tai sivuhinnan ja kiinteän hinnan auktorisoiduille asiakirjakäännöksille, kun taas moni ohjaa suoraan pyydä tarjous -lomakkeeseen. Painotamme hinnan avoimuutta eniten, koska ilman julkaistua hintaa kuluttajan on vaikea vertailla toimistoja etukäteen.
Auktorisoitu käännös on eri asia kuin tavallinen käännös. Virallisiin asiakirjoihin, kuten tutkintotodistuksiin ja viranomaisdokumentteihin, tarvitaan auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, jossa on kääntäjän leima ja allekirjoitus. Kaikki toimistot eivät tarjoa auktorisoituja käännöksiä, joten palvelun saatavuus ja kielivalikoima kannattaa tarkistaa etukäteen.
Vertailuopas
Mitä vertailussa kannattaa huomioida
Auktorisoitu eli virallinen käännös on eri asia kuin tavallinen käännös. Virallisiin asiakirjoihin, kuten tutkintotodistuksiin ja viranomaisdokumentteihin, tarvitaan auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, jossa on kääntäjän leima ja allekirjoitus. Kaikki toimistot eivät tarjoa auktorisoituja käännöksiä.
Hinnoittelutapoja on useita: sanahinta, rivihinta (yleensä 55 merkkiä per rivi), sivuhinta ja kiinteä asiakirjahinta. Sama teksti voi maksaa eri toimistoissa hyvin eri verran, joten julkaistu hinta helpottaa vertailua etukäteen.
Osa toimistoista on suuria kansainvälisiä toimijoita ja osa pieniä kotimaisia. Suuruus ei takaa läpinäkyvyyttä: pieni toimisto voi julkaista tarkan hinnaston, kun taas suuri konserni ohjaa hinnan aina tarjouksen taakse.
Käännösaineisto sisältää usein arkaluontoista tietoa, joten kääntäjien salassapito ja toimiston tietosuojakäytäntö kannattaa tarkistaa ennen tilausta.
Miten Suomen Paras arvioi ja pisteyttää
Jokainen yritys mitataan samalla julkisella kaavalla: puolet pisteistä tulee ostajan kysymyksistä ja puolet perusmittareista, joissa on neljä pilaria: tekninen laatu, läpinäkyvyys, tavoitettavuus ja AI-laatuarvio. Sijoitusta ei voi ostaa, ja jokaisen pisteen alkuperän näet yrityksen profiilista. Lue koko metodologia →
Asiantuntijan vinkit
Pyydä hinta kirjallisena ja tarkista, onko se sana-, rivi- vai sivukohtainen. Kysy myös, sisältyykö oikoluku ja mahdollinen kiirelisä hintaan.
Jos tarvitset virallisen käännöksen, varmista että toimisto tarjoaa auktorisoidun käännöksen juuri sinun kieliparillasi ja että vahvistus kelpaa vastaanottavalle viranomaiselle.
Kysy toimitusaika etukäteen ja varmista, onko pikatoimitus mahdollinen ja maksaako se lisää.
Tarkista toimiston Y-tunnus tai vastuullinen yhtiö ja se, että yhteystiedot löytyvät helposti, ennen kuin lähetät aineistoa.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä auktorisoitu käännös maksaa?
Auktorisoidun käännöksen hinta riippuu asiakirjan pituudesta, kieliparista ja toimistosta. Osa toimistoista julkaisee kiinteän hinnan asiakirjaa kohti, esimerkiksi alkaen noin 50 euroa, ja osa hinnoittelee sivuittain, esimerkiksi noin 50-105 euroa sivulta. Moni toimisto antaa hinnan vasta tarjouksena asiakirjan nähtyään. Vertailussa katsotaan, kertooko toimisto hinnan avoimesti.
Mikä on auktorisoidun ja tavallisen käännöksen ero?
Auktorisoitu eli virallinen käännös on auktorisoidun kääntäjän vahvistama, ja siinä on kääntäjän leima ja allekirjoitus tai vakuuslauseke. Sitä tarvitaan virallisiin asiakirjoihin, kuten todistuksiin ja viranomaisdokumentteihin. Tavallinen käännös riittää useimpaan muuhun tarkoitukseen, eikä sitä vahvisteta erikseen.
Miten käännöksen hinta muodostuu?
Hinta lasketaan yleensä lähdetekstin sana- tai rivimäärän mukaan, ja siihen vaikuttavat kielipari, erikoisala ja toimitusaika. Osa toimistoista julkaisee yksikköhinnat (esimerkiksi noin 0,10-0,21 euroa sanalta), osa antaa hinnan vain tarjouksena. Kiireellinen aikataulu voi nostaa hintaa, mutta kaikki toimistot eivät peri kiirelisää.
Kannattaako halvin käännöstoimisto valita?
Halvin ei ole aina paras. Käännöksen laatuun vaikuttavat kääntäjän ammattitaito, oikoluku ja mahdollinen laatustandardi kuten ISO 17100. Vertailussa painotamme hinnan läpinäkyvyyttä eniten, mutta katsomme myös laatuprosessia, toimitusaikaa, tietosuojaa ja tavoitettavuutta, jotta kokonaiskuva on rehellinen.
Oletko listalla ja haluaisit korkeammalle?
Maksuton esianalyysi näyttää jokaisen kohdan, josta yrityksesi menettää pisteitä, ja mille sijalle sen korjaaminen riittää. Maksullinen analyysi kertoo, mitkä kohdat ovat ja miten ne korjataan.
Eikö yrityksesi löydy listalta, vaikka sen pitäisi olla siellä? Ota yhteyttä, niin otamme yrityksesi mukaan seuraavaan mittauskierrokseen.
