Ett företag som beställer översättningar frågar om man ser priset innan man ber om offert, om kvaliteten är oberoende verifierad och om brådska kostar extra. Dessa avgör 50 poäng av hundra.
verbionix.com · Verbionix & Two Words Oy (FO-nummer 3457862-8) är en översättningsbyrå som publicerar en öppen prislista (bl.a. auktoriserad översättning från 50 euro per dokument, yrkesöversättning från 0,10 euro per ord) och tar inte ut något brådskande tillägg. Erbjuder officiella översättningar och tolkning.
64,5SCORE
Priset visas före offerten100
Kvalitetsstandard för översättningstjänster0
Brådskande tillägg100
Grundmått · 69,0
Digital kvalitet80
Transparens85
Tillgänglighet15
AI-kvalitetsbedömning83
+ Öppen prislista: auktoriserad översättning från 50 euro/dokument, professionell översättning från 0,10 euro/ord och efterredigering av maskinöversättning från 0,05 euro/ord
Grundmått: 69,0, placering 1 · samma placering
– Kvalitetsstandard för översättningstjänster: ISO 17100 -certifikat nämns inte på förstasidan eller på sidan med pris- och tolkningsprislista.
scanlang.fi · ScanLang är en översättningsbyrå som betjänar Finland och vars operativa bolag är tyska ScanLang GmbH. Publicerar en detaljerad prislista (ord-, rad- och sidpriser) och erbjuder auktoriserade/officiella översättningar samt tolkning; något finländskt FO-nummer uppges inte på webbplatsen.
58,6SCORE
Priset visas före offerten100
Kvalitetsstandard för översättningstjänster0
Brådskande tillägg30
Grundmått · 68,5
Digital kvalitet70
Transparens62
Tillgänglighet60
AI-kvalitetsbedömning83
+ Exceptionellt öppen prislista: tekniska översättningar ca 0,16-0,21 euro/ord, juridiska ca 1,60-1,90 euro/rad och officiella översättningar ca 50-105 euro/sida
Grundmått: 68,5, placering 2 · samma placering
– Kvalitetsstandard för översättningstjänster: ISO 17100-certifikat nämns inte på startsidan, på prissidan eller på sidan vanliga frågor.
traduct.fi · Traduct Oy (FO-nummer 0613395-5) är en översättningsbyrå i Åbo grundad 1985, som har levererat översättningar i nästan 40 år, från facktexter till kreativa innehåll.
47,6SCORE
Priset visas före offerten0
Kvalitetsstandard för översättningstjänster100
Brådskande tillägg0
Grundmått · 55,2
Digital kvalitet80
Transparens38
Tillgänglighet45
AI-kvalitetsbedömning54
+ FO-nummer 0613395-5 syns tydligt på företagssidan, och kontaktuppgifterna (telefon, e-post, adress i Åbo) hittas lätt
Grundmått: 55,2, placering 5 · ▲ 2 placeringar
– Brådskande tillägg: Brådskande tillägg nämns inte på tjänstesidan eller i leveransvillkoren.
semantix.com · Semantix Finland Oy (FO-nummer 0836525-8) är Nordens största leverantör av översättnings- och tolktjänster och en del av koncernen TransPerfect, världens största språktjänstföretag (fusion 2021). Över 170 språk, auktoriserade översättningar och tolkning.
46,0SCORE
Priset visas före offerten0
Kvalitetsstandard för översättningstjänster100
Brådskande tillägg0
Grundmått · 51,9
Digital kvalitet68
Transparens30
Tillgänglighet45
AI-kvalitetsbedömning67
+ Nordens största leverantör av översättnings- och tolktjänster: ett nätverk av över 2 000 översättare och ett utbud som täcker över 170 språk
Grundmått: 51,9, placering 6 · ▲ 2 placeringar
– Expresstillägg: Om expresstillägget berättas det varken på startsidan eller i de allmänna villkoren för översättningstjänster.
lingsoft.ai · Lingsoft Language Services Oy (FO-nummer 0961030-7) är en del av den finländska Lingsoft-koncernen och ett av Finlands största språktjänstföretag. Verksamhetsställen i Åbo, Helsingfors och Stockholm; översättnings-, lokaliserings- och textningstjänster samt expresstjänsten Lingsoft 24.
38,0SCORE
Priset visas före offerten40
Kvalitetsstandard för översättningstjänster0
Brådskande tillägg0
Grundmått · 58,3
Digital kvalitet66
Transparens50
Tillgänglighet45
AI-kvalitetsbedömning72
+ Lingsoft 24 -snabbtjänsten anger priset omedelbart för översättningar under 500 ord till EU-språk och levererar översättningen inom 24 timmar, vilket är ett ovanligt konkret löfte i branschen
Grundmått: 58,3, placering 3 · ▼ 2 placeringar
– Kvalitetsstandard för översättningstjänster: ISO 17100-certifikat nämns varken på startsidan, på sidan Why Lingsoft, på sidan för översättningstjänster eller i bloggtexterna om kvalitets- och beställningsanvisningar.
transfluent.com · Transfluent Oy (FO-nummer 3299611-3) är en översättningsbyrå i Helsingfors som förenar professionella översättare och AI-assisterat översättningsarbete för företagskunder. Byrån finns på Simonkatu 6 A, Helsingfors.
29,0SCORE
Priset visas före offerten0
Kvalitetsstandard för översättningstjänster0
Brådskande tillägg0
Grundmått · 58,0
Digital kvalitet82
Transparens22
Tillgänglighet75
AI-kvalitetsbedömning58
+ Nåbarheten är i skick: telefonnummer med öppettider (vardagar 9-16), försäljningens e-post och ett separat Help Center-stödcenter
Grundmått: 58,0, placering 4 · ▼ 2 placeringar
– Kvalitetsstandard för översättningstjänster: ISO 17100-certifikatet nämns inte på startsidan, och på webbplatskartan finns ingen kvalitets- eller certifikatsida.
Digital kvalitet, transparens, tillgänglighet och AI-kvalitetsbedömning
Grundmått × 0,5
50 p
Att beakta
I jämförelsen ingår sex översättningsbyråer. Poängsättningen bygger bara på vad företaget självt uppger på sina offentliga sidor.
Uppgift som inte hittades på de kontrollerade sidorna har markerats som saknad och får 0 poäng för motivet. Orsaken syns vid varje företag.
Information om denna jämförelse
Vi poängsatte 6 översättningsbyråer verksamma i Finland med 19 mätare: teknisk kvalitet, transparens för konsumenten, tillgänglighet och informationskvalitet. Den viktigaste frågan: anger byrån översättningens pris och leveranstid öppet eller döljer den dem i en offertförfrågningsblankett?
Vid valet av översättningsbyrå är konsumentens största smärtpunkt transparensen i pris och leveranstid. En del byråer publicerar ord-, rad- eller sidpriset och ett fast pris för auktoriserade dokumentöversättningar, medan många styr direkt till ett be om offert-formulär. Vi poängsatte översättningsbyråer verksamma i Finland utifrån om de öppet anger pris, tillgången till auktoriserad översättning, leveranstid, kvalitetsprocess, dataskydd och FO-nummer.
Vad betyder transparens i denna kategori
Pris (ord-, rad-, sid- eller fast dokumentpris) uppgivet utan offertbegäran (25), auktoriserad eller officiell översättning och språkurval uppgivet (15), leveranstid eller expressleverans uppgiven (15), kvalitetsprocess (korrekturläsning eller ISO 17100-certifiering) uppgiven (15), dataskydd eller sekretess uppgivet (15), FO-nummer eller ansvarigt bolag tydligt synligt (15)
Transparens utgör 30 % av grundmåtten, dvs. 15 % av totalpoängen · dessa mätare bildar 100 poäng av den · hela formeln och de andra pelarna
Så här läser du jämförelsen rätt: Hälften av poängen kommer från köparens frågor, dvs. sådant som köparen utreder före beslutet. Den andra hälften mäter hur öppet företaget publicerar sina priser, villkor och kontaktuppgifter. Tydliga poängskillnader visar en verklig skillnad: det ena företaget uppger priset genast, det andra först efter inloggning. Poäng som ligger nära varandra bör inte läsas som en rangordning, eftersom varje mätning har ett variationsintervall. Mätnoggrannheten och hela beräkningsformeln redovisas öppet i metodiken.
Kundupplevelsen tas med i bedömningen separat. Vi samlar också in kundfeedback och kundupplevelser om företagen via separata enkäter. Enkätresultaten läggs till i helhetsbedömningen senare.
Översättningens pris är konsumentens största smärtpunkt. En del av byråerna publicerar ord-, rad- eller sidpris och ett fast pris för auktoriserade dokumentöversättningar, medan många styr direkt till ett begär offert-formulär. Vi viktar prisets öppenhet mest, eftersom det utan ett publicerat pris är svårt för konsumenten att jämföra byråer på förhand.
En auktoriserad översättning är något annat än en vanlig översättning. För officiella dokument, såsom examensbevis och myndighetshandlingar, behövs en översättning som bestyrkts av en auktoriserad translator, med translatorns stämpel och underskrift. Alla byråer erbjuder inte auktoriserade översättningar, så tjänstens tillgänglighet och språkutbud lönar det sig att kontrollera i förväg.
Jämförelseguide
Vad bör du tänka på i jämförelsen
En auktoriserad, alltså officiell översättning är något annat än en vanlig översättning. För officiella dokument, såsom examensbetyg och myndighetsdokument, behövs en översättning bestyrkt av en auktoriserad översättare, med översättarens stämpel och underskrift. Alla byråer erbjuder inte auktoriserade översättningar.
Prissättningssätten är flera: ordpris, radpris (vanligen 55 tecken per rad), sidpris och fast dokumentpris
En del av byråerna är stora internationella aktörer och en del små inhemska. Storleken garanterar inte transparens: en liten byrå kan publicera en exakt prislista, medan en stor koncern alltid styr priset bakom en offert.
Översättningsmaterial innehåller ofta känslig information, så det lönar sig att kontrollera översättarnas sekretess och byråns dataskyddspraxis före beställningen.
Hur Suomen Paras bedömer och poängsätter
Varje företag mäts med samma offentliga formel: hälften av poängen kommer från köparens frågor och hälften från grundmåtten, som har fyra pelare: teknisk kvalitet, transparens, tillgänglighet och AI-kvalitetsbedömning. Placeringen kan inte köpas, och ursprunget för varje poäng ser du i företagets profil. Läs full metodologi →
Expert tips
Begär priset skriftligt och kontrollera om det är per ord, per rad eller per sida. Fråga också om korrekturläsning och ett eventuellt brådsketillägg ingår i priset.
Om du behöver en officiell översättning, säkerställ att byrån erbjuder en auktoriserad översättning just för ditt språkpar och att bestyrkandet godkänns av den mottagande myndigheten.
Fråga om leveranstiden på förhand och säkerställ om expressleverans är möjlig och om den kostar extra.
Kontrollera byråns FO-nummer eller ansvariga bolag och att kontaktuppgifterna hittas lätt, innan du skickar material.
Vanliga frågor
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Priset för en auktoriserad översättning beror på dokumentets längd, språkparet och byrån. En del byråer publicerar ett fast pris per dokument, till exempel från cirka 50 euro, och en del prissätter per sida, till exempel cirka 50-105 euro per sida. Många byråer ger priset först som offert efter att ha sett dokumentet. I jämförelsen ses om byrån berättar priset öppet.
Vad är skillnaden mellan en auktoriserad och en vanlig översättning?
En auktoriserad, alltså officiell översättning är bestyrkt av en auktoriserad översättare och har översättarens stämpel och underskrift eller en försäkran. Den behövs för officiella dokument, såsom intyg och myndighetsdokument. En vanlig översättning räcker för de flesta andra ändamål och bestyrks inte separat.
Hur bildas översättningens pris?
Priset beräknas vanligen enligt källtextens ord- eller radantal, och det påverkas av språkpar, specialområde och leveranstid. En del byråer publicerar enhetspriser (till exempel cirka 0,10-0,21 euro per ord), en del ger priset bara som offert. Ett brådskande schema kan höja priset, men alla byråer tar inte ut brådsketillägg.
Lönar det sig att välja den billigaste översättningsbyrån?
Billigast är inte alltid bäst. Översättningens kvalitet påverkas av översättarens yrkesskicklighet, korrekturläsning och en eventuell kvalitetsstandard som ISO 17100. I jämförelsen viktar vi prisets transparens mest, men vi tittar också på kvalitetsprocessen, leveranstiden, dataskyddet och tillgängligheten, så att helhetsbilden är ärlig.
Är du på listan och vill ha en högre placering?
Den gratis föranalysen visar varje punkt där ditt företag förlorar poäng och vilken placering en åtgärd räcker till. Den betalda analysen visar vilka punkterna är och hur de åtgärdas.
Hittar du inte ditt företag i listan, trots att det borde finnas där? Kontakta oss, så tar vi med ditt företag i nästa mätomgång.
